[Trans] Kim Hyun Joong-Premium Live TONIGH

Xin chào mọi người!

Hôm nay quả nhiên trời mưa.

Nếu như hôm nay tổ chức biểu diễn ngoài trời chắc chắn bị hủy lần nữa.

Sao này không còn muốn tổ chức Lễ hội pháo hoa gì nữa cả.

Quả nhiên không thể giỡn chơi với thời tiết!

Nếu muốn an tâm diễn cho hết buổi thì sân khấu trong nhà là lựa chọn tốt nhất.

Phải không?

Mọi người, tôi sẽ nghĩ là nhờ phước của mọi người.

01:21

Trên sân khấu

Chỉ hát 4 bài mà ra mồ hôi nhiều như thế này là lần đầu.

Mồ hôi cứ như đã đến lúc encode rồi ah!

Hôm nay chuẩn bị tất cả 20 bài hát.

Bây giờ là “Ohhh”…

Nhưng một chút nữa thì “Êhhh…” phải không?

Chỉ cần tôi nói: “Đã đến bài hát cuối cùng…”

Hôm nay tôi sẽ dốc toàn lực biểu diễn

Để mọi người có cảm giác rằng: “Hết nhanh như thế sao?”

Tôi muốn đẩy nhanh tốc độ biểu diễn

Không phải vì tôi cảm thấy mệt

Mà vì để mọi người về kịp chuyến xe điện cuối cùng.

vì vậy, rốt cuộc là vì mọi người ah!

Hôm nay sẽ diễn một cách dồn dập.

Khi mọi người ở Nhật đợi tôi thì ở Hàn tôi đã ra album mới.

Dường như mọi người vẫn không biết gì cả ah!

Biết bài hát chủ đề là gì không?

Uhm… vâng

“Your Story” lúc trước đã phát hành ở Nhật

Nhưng vì tôi đặc biệt thích bài hát đó

Nên lần này đã lấy bài đó làm bài hát chủ đề ở Hàn.

Vậy… bài hát tiếp theo là gì?

(cho dù không nói) mọi người cũng biết cả rồi.

Your Story.

03:09

Có phải vì hôm nay trời mưa nên khí thế của mọi người cũng hơi trầm một chút?

Mọi người biết chưa? Tôi sẽ căn cứ vào khí thế của mọi người mà diễn đấy!

Hôm nay nói không chừng sẽ không đủ 20 bài đâu!

Là thật đấy, tôi nói thật đấy!

Vậy thì chúng ta chia ra làm 2 nhóm thể hiện nhiệt tình nhé!

Từ bên đây qua đây là nhóm 1

Từ bên đây qua đây là nhóm 2

Bài hát tiếp theo, nhóm nào có âm thanh cổ vũ lớn hơn, tôi sẽ đi về hướng ấy.

Được rồi…

1, 2, 3 bắt đầu!

Mọi người thử cùng làm với nhau lần nữa nhé.

Nếu tự dưng hét to lên như vậy có chút kỳ quặc

Thử gọi lớn “Hyun Joong” nhé!

1 , 2, 3

Bên đây âm thanh lớn hơn một chút này.

Vậy chúng ta làm lại lần nữa nhé!

1, 2, 3

Vẫn là (bên đây lớn)

Bài hát tiếp theo sẽ là…

một bản tình ca

Bài này mọi người nghe hát live lần nào chưa?

Là bài “The Reason I Live”

Ai đã nghe xin giơ tay

Bài hát tiếp theo chính là “The Reason I Live”, xin hãy thưởng thức.

05:19

Vượt ra ngoài tưởng tượng

Mồ hôi ra nhiều quá

Tôi… không tính trước nó sẽ thế này

Nên có một chút không biết phải làm sao…

Ở Nhật đã phát hành đĩa đơn với 3 bài hát

Muốn nhân cơ hội này cảm ơn mọi người

Vốn đã phải nói lời cảm ơn sớm hơn

Nhưng lịch diễn cứ lần nữa lần nữa bị hoãn

Giờ mới có cơ hội.

Vất vả cho mọi người rồi…

bài hát “Tonight” đạt No.2 trên Oricon

Bài hát này bao giờ mới diễn cho mọi người xemđược? Tôi luôn nghĩ về chuyện đó.

Cuối cùng, hôm nay, có thể hát cho mọi người nghe rồi.

Bài hát tiếp theo nhất định mọi người rất thích.

TONIGHT – xin lắng nghe.

06:44

Hôm nay, vì không phải là sân khấu nghiêng

Tôi rất lo lắng không biết các khán giả ở khu vực cuối cùng có nhìn thấy rõ không.

Làm sao bây giờ?

Quy định của bên tổ chứ, tôi không thể đi xuống khán đài.

Vô cùng đáng tiếc.

Khán giả phía bên kia có phải không nhìn thấy rõ không?

Có thể nhìn rõ không?

Mọi người đã nhìn thấy nên mới có phản ứng như thế!

Còn bên đây thế nào?

Vâng, dù miệng nói là “không” nhưng vẫn vẫy tay

Vì thế tôi sẽ cho là đã nhìn thấy rất rõ.

Phút 07:46

Sáng nay, mọi người biết không?
Sáng nay có tuyết rơi.
Sáng nay, khoảng 7:30 trời đã có mưa kèm theo tuyết. 
Nếu đó là lời nói dối, tôi trả hết tiền vé cho mọi người cũng được ah!
Vì là sự thật ah!
Tôi nói đều là sự thật ah, MƯA - KÈM - TUYẾT đó! 
Tại sao mọi người không tin tôi chứ?
Lời tôi nói ra nghe giống nói dối lắm sao?
Dù sao đi nữa thì sáng nay cũng đã có trận tuyết đầu mùa.
Sáng sớm hôm nay thức dậy đứng trên sân thượng của khách sạn tập thể dục,
ý nghĩ đầu tiên là "nếu hôm nay tổ chức biểu diễn ngoài trời thì lại bị hủy nữa".
Xem ra số mạng của tôi là phải diễn sân khấu trong nhà ah!
Tại sao mỗi khi tôi diễn đều có mưa hoặc tuyết nhỉ? 
Đúng thế chứ?
Lần trước cũng vậy, lần trước đó cũng vậy, lần trước trước đó cũng vậy phải không?
(fan:Thần mưa)
Thực tế... không thích (mưa), dù sao cũng là không thích.
Sau đó nghĩ, trận tuyết đầu mùa hôm nay,
có phải tôi và fans của mình đang cùng xem không?
Nhưng xem ra bây giờ chỉ có mình tôi nghĩ như vậy!
Tại sao chỉ có mình tôi nhìn thấy nhỉ?
Sáng nay ai nhìn thấy tuyết rơi xin giơ tay!
Chắc mọi người muốn hỏi tôi đã nhìn thấy ở đâu phải không?
Dù sao mọi người cũng nên tin sáng nay đã có tuyết rơi ah!
Tôi còn nghĩ mọi người chắc sẽ xúc động lắm (vì tuyết rơi) nhưng xem ra chỉ có mình tôi tự đa tình tự cảm động thôi!
Có phải mọi người đã bỏ mất những tình cảm trong sáng đơn thuần rồi?
 Theo đà tuổi tác, dần dần... càng ngày càng cách xa sự trong sáng đơn thuần!
Thật là... nhìn như thế (tôi) cảm thấy đau lòng ah!

Phút 10:34
HJ: Hôm nay lần đầu tiên biểu diễn I'm Yours.
Điểm nhấn của vũ đạo là "người yêu"...
nhưng không phải là các bạn đâu ah!
Quả thật rất tiếc.
Cho dù như vậy... mọi người vẫn có thể hồi tưởng lại lúc còn trẻ...
Đã nhớ lại được gì chưa?
Chỉ có một chút xíu thôi à?
Vậy... bài hát tiếp theo nếu có thể giúp mọi người tìm lại được tâm trong sáng ngây thơ thì hay quá!
Bây giờ bắt đầu hát,
nếu nghe xong mà vẫn không tìm lại được tâm ngây thơ,
nhất định... là ác ma ah!
Mọi người đều không phải là ác ma chứ?
Tôi vẫn chưa quen lắm với mái tóc ngắn như này của mình ah!
Có fan nói tôi giống…. (cái này phải tìm bản Eng trans FA hôm concert để biết tên nhân vật trong phim, hoặc ko sub câu này cũng đc)
Tóm lại, mọi người nghe xong bài hát này, sẽ muốn nói: "Em cũng là người con gái của anh".
Không cần tập trước vẫn được chứ?
Muốn thử trước?

(Fan: OK)
sao lại OK?"
Hiện tại... bạn là ác ma!
Khi mọi người đang định hát thì bạn "OK"... Chúc bạn tìm lại được tâm trong sáng ngây thơ"
Luyện tập lại lần nữa, sau đó HJ hát "I'm Your Man".
Mọi người đều đã nói: "Em là người con gái của anh",
nhưng tôi lại không biết chút gì về quá khứ của mọi người...
nhưng lại cảm thấy giống như đang cùng thổ lộ tình cảm với người yêu đầu tiên vậy.
Mọi người cũng có tình yêu đầu đời chứ?
Fans: Hyun Joong!
Là tôi sao?
Ô xe xi ki!!! (Tạm dịch: “Đừng nói xạo”)
("đừng có xạo" í..:)))

phút 14:20

Bài hát tiếp theo là…
Mọi người chắc chắn sẽ rất thích bài này
Cảm thấy là bài nào?
Là bài mọi người rất muốn nghe nhưng vẫn chưa nghe được.
Nhưng bài hát này đặc biệt được biên tập cho hôm nay.

14:55
Không giải thích thêm về bài hát này nữa
là mang đến cho mọi người một phiên bản mới
xin hãy thưởng thức
Bài tiếp theo là “Because I'm stupid”

15:12

Đứng hát từ trên tầng 2
Cuối cùng cũng đã nhìn thấy các fans ở cuối sân khấu.
Đều ngồi rất ngay hàng thẳng lối
Vì rất lâu rồi mới tổ chức concert
Nên đã cố gắng chuẩn bị chu đáo
Hôm nay thế nào, tôi làm tốt chứ?
Trong đầu rất tò mò (không biết fans cảm nhận được không?)
Lúc này, bỗng dưng nhớ lại
Mọi người cảm thấy thú vị chứ? Vui vẻ chứ?
Tôi cũng cố gắng để tận hưởng buổi diễn này.

16:09
Lần này
Trong single TONIGHT
Mọi người thích bài nào nhất?
Fans: Cappuccino!
Cappuccino sao? Tại sao?
Bài hát chủ đề là "Tonight" ah!
Không được rồi, hôm nay không thể hát Cappuccino!
Kết thúc sự nghiệp rồi!
Bài hát tiếp theo là
Không hiểu sao trong single TONIGHT rất thích bài này
Xin hãy thưởng thức
Vì có em, nên không thể nào quên được (Bài nào nhỉ?)

17:02

Hiện tại đã hát được mấy bài rồi mọi người biết chứ?
Oh, không có ai vừa xem vừa đếm cả!
Vậy hãy nhìn đồng hồ nhé
Từ khi mở màn đến bây giờ
Đã gần hết 2 tiếng đồng hồ rồi
Rất nhanh phải không?
Đây là bài hát cuối cùng, đã phải nói tạm biệt rồi

Sao thế?
Mọi người, bài hát này có thể hát cùng với tôi không?

Tuy là rất tiếc, nhưng là bài hát cuối cùng rồi
Bài thứ 20
Bài thứ 20?
Bài thứ 20 rồi ah!
Tại sao lại giả bộ như không biết thế chứ?

Hôm nay tại sao thời gian trôi nhanh vậy nhỉ?
Vừa nháy mắt đã hết rồi.
Vậy mọi người hãy mang hết năng lượng còn lại ra cổ vũ nhé!
Bài hát cuối cùng, Cappuccino!
Xin hãy thưởng thức.

19:15

Quả nhiên
Mọi người vẫn muốn xem encode lần thứ 2 ah!
Fans: Kiyomi… Kiyomi…
Sao ạ?
Ah… Kiyomi?
Kiyomiđã thối lui rồi.
Thật vậy, trong sự kiện lần trước
Đã chính thức tuyên bố không diễn Kiyomi nữa.
Đã không thể xem được Kiyomi nữa rồi!
Tôi…
Fans: Anh diễn lần nữa thôi!
Không được, không được…
Tôi, vì để có thể trở thành người đàn ông nói được làm được.
nên thật sự không thể làm kiyomi cho mọi người xem nữa rồi.

Buổi biểu diễn hôm nay
Bao gồm cả tôi và tất cả các nhân viên
Đều cảm thấy không đủ bình tĩnh cho lắm
Tuy tôi cũng đã rất cảm thụ buổi diễn
Nhưng rất lâu rồi chưa đứng trên sân khấu rộng thế này
Cố gắng giao lưu với các fans ngồi phía xa nhất
Luôn lo lắng: “Các fans ở xa có hưởng thụ được đêm diễn không?”
Tôi tin rằng mọi người đều hưởng thụ được… Tôi muốn nói như thế!

Bây giờ thật sự là bài hát cuối cùng rồi.
Thật sự là bài encode cuối cùng rồi ah!
Là thật sự!

Các fans kiên trì ngồi xem đến giây phút cuối
Tôi hy vọng mọi người đều có thể nghe rõ âm thanh của tôi
Thật lòng cảm ơn các fans đã đến hôm nay.
Với thời tiết thay đổi như điên khùng này
mọi người không ngại xa xôi đến đây, thật sự rất cảm ơn.

Lễ hội pháo hoa
thật sự rất tiếc
có lẽ nó sẽ bị hủy luôn rồi.
Muốn bài hát này trở thành nét điểm xuyết cuối cùng để thay thế Lễ hội pháo hoa.
Bài hát cuối cùng,
“Your Story”, xin hãy thưởng thức.

HẾT

Vid: http://v.youku.com/v_show/id_XNjY3MDY1Mjcy.html
Chisub: Hyunbar66