Q: Anh cảm thấy như thế nào khi quay quảng cáo tại Nhật?
KHJ: Tôi thực sự rất vui khi tôi được chọn để quay đoạn phim quảng cáo này. Đây là lần đầu tiên tôi quay một đoạn quảng cáo tại Nhật Bản. Nhưng tôi rất ấn tượng khi họ làm việc rất nhanh chóng và chính xác. Tôi có chút rắc rối với việc phát âm tiếng Nhật. Trong từ HEATFACT, chữ FACT được phát âm khác với cách người Hàn Quốc phát âm. Tất cả mọi thứ. Tôi đã ngạc nhiên khi tôi có thể diễn xuất với một con cừu khi quay quảng cáo. Đó là một con cừu giả. Họ mua nó với giá hơn 1 triệu Yên Nhật. Con cừu làm rất công phu và chi tiết. Tôi nghĩ rằng nó còn đắt hơn 1 con cừu thật (cười lớn).
Q: Trong đoạn phim đó, để minh họa cho tính năng của HEATFACT, anh đã ôm hoa hậu (Ann) Nakamura từ phía sau. Trong buổi họp báo, anh đã nói rằng, “Chỉ vì công việc thôi, nhưng điều đó rất vui”. Nhưng chẳng lẽ anh không cảm thấy ngại à?
KHJ: Thậm chí đó đâu phải là cảnh hôn nhau. Tôi thấy bình thường mà. Khi diễn cảnh hôn nhau trong phim, nếu một người thấy mắc cỡ, thì cảnh đó sẽ trở nên ngại ngùng hơn, vì thế tôi luôn cố gắng thực hiện nó bằng cảm xúc. Vì thế, khi tôi diễn cảnh đó trong các bộ phim, tôi không cảm thấy xấu hổ nữa.
Q: Anh có nghĩ bản thân Kim Hyun Joong cũng là tuýp người giống JiHoo, người luôn nhìn phụ nữ với ánh mắt trìu mến không?
KHJ: Tôi nghĩ tôi không quá thân thiện, tôi trông lạnh lùng hơn. Tôi là tuýp người hay mắc cỡ, và sẽ không bắt chuyện với một cô gái ngay từ lần đầu gặp mặt. Trong lần quay quảng cáo này, trong ngày đầu tiên tôi thậm chí không thể nói chuyện với hoa hậu Nakamura nữa. Nhưng ngày tiếp theo, tôi đã cố gắng nói chuyện với cô ấy và hỏi cô ấy rằng, “Bạn đã ăn gì vậy?” bằng thứ tiếng Nhật bập bẹ của mình. Đó chính là điểm yếu của tôi, nhưng chỉ là do khi ở một nơi đông người, tôi thấy không thoải mái thôi. Tôi cảm thấy cực kỳ mắc cỡ mỗi lần tôi vẫy tay chào fan, những người đã đợi tôi tại sân bay. Nhưng tôi không muốn họ hiểu lầm tôi. Vì thế lần này, tôi đã vẫy tay chào nhiều nhất có thể.
(Lời người dịch: Nếu bạn đã nhìn thấy anh ấy vẫy tay rất nhiệt tình về phía đám đông các fan khi anh ấy hạ cánh xuống sân bay Nhật Bản vào ngày 17/9, bạn sẽ hiểu ý anh ấy muốn nói là gì)
[Các câu hỏi về sự nghiệp ca hát của Kim Hyun Joong]
Q: Album thứ hai sắp phát hành vào tháng 10 của anh như thế nào rồi?
KHJ: Việc thu âm đã hoàn tất 90% và vũ đạo hầu như đã xong. Tôi có thể nói rằng album tiếp theo sẽ mãnh liệt hơn và tinh tế hơn so với sự nam tính và mạnh mẽ ở album đầu tiên. Nếu so sánh nó với bộ truyện tranh ONE PIECE thì album đầu tiên giống như nhân vật (Roronoa) ZORO, trnog khi album thứ hai là nhân vật SANJI.
(Lời người dịch: Hyun Joong sử dụng các nhân vật trong hoạt hình như một dẫn chứng tương tự).
Tôi khá thích truyện ONE PIECE, vì thế tôi đang sưu tầm tất cả những bức tượng của các nhân vật trong đó.
(Lời người dịch: ZORO là một kiếm sĩ rất lạnh lùng, và cũng rất đáng sợ. Mặc dù anh ấy thường dễ mất bình tĩnh và biến thành người hơi ngốc, tính cách khoa trương khá tức cười. SANJI là một hải tặc và là một đầu bếp của tàu Hải tặc Straw Hat. Anh ấy được xem là một trong những thành viên cứng đầu nhất của đoàn hải tặc, và thường cũng trở nên đáng sợ như ZORO, nhưng anh ta không để lộ cảm xúc mỗi khi nóng giận)
Trong chuyến lưu diễn Nhật Bản lần này, tôi muốn giao lưu nhiều hơn với fan, nói nhiều chuyện phiếm hơn là những gì tôi đã làm trong buổi biểu diễn ra mắt tháng 7 vừa rồi. Trong tháng 10, album mới của tôi sẽ được phát hành. Tôi thích diễn xuất (trong sự nghiệp nhạc kịch) với âm nhạc của mình, chứ không nhất thiết phải theo phong cách nhạc Pop của Hàn Quốc. Thay vì đi theo xu hướng đó, tôi sẽ cố gắng để làm cho các bài hát của mình trở thành một xu hướng.
Q: Lần này đến Nhật Bản, món ăn mà anh thích ăn là gì?
KHJ: Hôm nay tôi đã ăn món “tonkatsu ramen”, đó là một trong những món tôi ưa thích. Sẽ thật ức chế khi phải ăn món “shio ramen” và “miso ramen” trong buổi biểu diễn lạnh giá ở Hokkaido vào tháng 11 đấy.
Nguồn: Shokan Josei Magazine số ngày 27/9/2011 + http://hyunjoongkajeablover.blogspot.com
Dịch tiếng Hàn: http://blog.daun.net/elley0606
Dịch tiếng Anh: OnlyKHJtimes (OKT) (http://onlykhjtimes.blogspot.com)
Dịch tiếng Việt: news.tsvn@gmail.com
Vui lòng giữ đầy đủ nguồn khi trích dẫn
