13-9-2011 Lyle Beniga Tweets About Spending Chuseok @ Hyun Joong’s House

Here is a series of tweets from Lyle Beniga, Hyun Joong’s choreographer for Breakdown.
Credit Lyle Beniga at Twitter

‘Happy to be spending Korean thanksgiving here (choosuk?). Grubbing at khj’s crib. It’s on!’

‘Texas hold em… With q-tips. Lol! They do this all the time aparently. Hahaha #moneyismoney’

‘Straight flush on their asses! Gimmie my q-tips! Lol’

at 11:54 pm KST
‘Khj got us BAD on a pair of 8′s. Weeeeak! ‘
at 12:26 am KST
‘Khj and I… Are out. Booooo!’
The most epic $2000 Chinese liquor box ever, and I’m about to try it. Tell u about it in a minute

Khj’d trophies for “Breakdown” being #1. #proud

Cre: Hyunnies Pexers's Blog
Bài dịch

[13.09.2011][Photo+Trans] Kim Hyun Joong đã đón ngày lễ Chuseok cùng với bạn bè tại nhà!
Lyle Beniga (đến từ USA), biên đạo vũ đạo của Break Down, đã chia sẻ trên Twitter về ngày lễ Chuseok của mình tại Hàn Quốc.

Anh ấy khoe rằng đang ăn tối và chơi bài tại nhà Hyun Joong!

Thật vui khi biết rằng Hyun Joong đã nghỉ ngơi trong ngày lễ và có dịp vui vẻ với bạn bè của anh ấy.

Sau đây là hình ảnh được Lyle Beniga tweet vào ngày 12.09.2001

----

Happy to be spending Korean thanksgiving here (choosuk?). Grubbing at khj's crib. It's on! http://yfrog.com/j2e9snj
Thật vui khi được đón lễ Tạ ơn của Hàn Quốc ở đây (là choosuk phải không nhỉ?) Đang ăn tối tại nhà KHJ. Xin mời!


Texas hold em... With q-tips. Lol! They do this all the time aparently. Hahaha #moneyismoney http://yfrog.com/h0fslmoj
Chơi "Texas hold em" (Một kiểu chơi bài poker)... với những chiếc tăm bông. Lol! Lần nào gặp mặt họ cũng chơi trò này. Hahaha "Tiền bạc luôn là tiền bạc" http://yfrog.com/h0fslmoj

Straight flush on their asses! Gimmie my q-tips! Lol http://yfrog.com/h0e5choj
Ăn tiền của họ rồi! Đưa tăm bông đây nào! Lol (Straight flush là chiến thắng tuyệt đối trong trò "Texas hold em" khi có 5 quân bài đồng chất lần lượt từ át tới 5 - như trên hình)

Khj got us BAD on a pair of 8's. Weeeeak!
KHJ làm chúng tôi ở vào loại "BAD" (xấu) trong vòng 2:8. Tiên lượng xấu!

Khj and I... Are out. Booooo!
KHJ và tôi... thua rồi. Booooo!

The most epic $2000 Chinese liquor box ever, and I'm about to try it. Tell u about it in a minute ... http://yfrog.com/kk2hpbnj
Hộp rượu Trung Quốc nổi tiếng giá $2000 đây, và tôi sắp thử nó. Sẽ kể về nó cho các bạn sau giây lát nhé.

Khj'd trophies for "Breakdown" being #1. #proud http://yfrog.com/ntwy1hj
Cúp chiến thắng của KHJ cho vị trí số 1 của "Breakdown"
#proud (hãnh diện)

Nguồn: LyleBeniga @ twitter
Dịch tiếng Việt: hoasua2010 @ TripleSVN.com
P/S: Cám ơn bài dịch của bạn Hoasua